The Queen's Corgi
Mari sini.
Masuk barisan, Rex. - Maaf, Nelson.
Aku harus tunjukkan kepada Yang Mulia sesuatu yang sangat penting.
Hey! - hati-hati, Philip.
Rexy, buncit sungguh perut kamu.
oh..ya..!
Si manja kecil.
Perangai teruk sungguh.
Pernah belajar sopan santun?
Apa nak buat camne? Inilah yang terjadi jika kau adalah anjing atasan.
Rex, kau tidak boleh diperbaiki.
Pada waktu itu, tak perlu bimbang untuk menjadi anjing atasan.
Ya ke, Nelson?
Aku sudah beritahumu kan ketika ada kebakaran di Windsor Castle
dan aku menyelamatkan keluarga DiRaja?
Ya , sudah 300 kali.
Tindakan berani tanpa fikirkan diri sendiri.
Itulah yang dimaksud dengan menjadi anjing atasan.
Ya, Kita semua tahu bahawa kau adalah hero, Nelson,
tetapi bolehkahkah kau melakukan ini?
oh..Sungguh anjing yang comel dan antik sekali.
Aku buat apa yang aku boleh.
Anjing sekarang! Tidak menghargai betapa beruntungnya kau sekarang.
Kau tahu tak..Aku sangat popular hinggakan Yang Mulia letak fotoku di cawan.
Di halaman depan. - Untuk rantai kunci.
Kad. - Bola.
Selipar. - Pakaian dalam.
Sabun, topi, payung.
Berus jamban.
Dan yang terbaik sekali, di tepi keretapi DiRaja.
Sangat mengagumkan.
Hey korang, bersiaplah. Kita ada kunjungan dari negara luar.
Adakah kau mabuk lagi, Margaret?
Tidak, sama sekali tidak.
Lihat, itu adalah presiden Amerika Syarikat.
Ayuh kita pergi.
Tunggu, kita belum dipanggil.
Bila kau anjing atasan, kau tahu kau diperlukan.
Mungkin kita semua patut pergi.
Panggilan untuk anjing Diraja.
Anjing Diraja...
Yang terakhir yang sampai adalah bodoh.
Seseorang bantu aku?
Kau ada ada satu! Ha ha!
Aku datang!
Makan asap aku, Rex!
Oh..beradablah sikit..
Ketepi! Wanita dulu jalan.
Bukan aku. - Bukan salah aku.
Bukan kita. - Mereka salah.
Dah sampai.
Gembira dapat jumpa kamu, Tuan Presiden.
Rumah kamu sangat indah, Liz.
Ia begitu... Er Camne nak cakap ya? .. Biasa-biasa saja.
Oh Anjing itu... hodoh.
Aku pernah hidu punggung yang lagi cantik.
Aku rasa kasihan pada orang yang berakhir dengan makhluk itu.
Kau sendiri bukan macam cantik, Nelson.
Ianya Satu penghormatan bertemu denganmu, Puan. Selfie Diraja. Kata "Cheese."
Dan siapakah patung cantik itu?
Dia adalah Wanita pertama, Puan. - Tidak, maksudku...
Oh, Ini adalah anjing kecil kita yang cantik, Mitzy, Yang Mulia.
Dia berasal dari Texas.
Dia sangat menerik. - Kita sedang mencari pasangan untuknya.
masalahnya adalah menemukan anjing yang tepat. kita hanya menginginkan yang terbaik.
Mungkin dia suka salah satu milik aku.
dapat membantu memperkuat "hubungan istimewa" kita.
Idea yang sangat bagus!
Ayuh, Mitzy. Pilih satu anjing!
Ooh. baiklah tu.
Jadi apa yang kita ada di sini?
Sangat tua.. .Yang ni perempuan.
Sangat membosankan. - Apa?
Kau kiut dan gebu..
Cool.. kau bolehlah. - Aku fikir dia memilih yang ini.
Rexy, kau beruntung. Kita menemukan kamu makwe.
Makwe.. - Bawaku, Buah hatiku.
Boleh tak kita ulang balik..? Charlie, tolong.
Apa nak dikata? Sepertinya kau yang terpilih.
Aku suka pernikahan Diraja.
Aku tidak ingin dengan dia . Dia sangat...
Mengerikan?
Tepat sekali, Charlie.
Aduh! hati-hati, itu menyakitkan.
? Datanglah pengantin perempuan Anggaplah bunuh diri? Haha!
Bagaimana jika aku katakan aku tidak berminat. - Aku tidak fikir dia terima jawapan itu.
Pasti ada jalannya.
Sekarang kau tidak sombong lagi, bukan?
Ayuh, Rex. Wanita kau sedang menunggu.
Tolong.....
Anjing atasan. hahaha!
Ayah ada makan malam yang sangat penting dengan Yang Mulia,
jadilah gadis yang baik, okay.
Jika anjing kecil mengecewakan kau , datanglah kepada Ayah. Okay, puteriku ?
Kita harus pergi, Donald.
Mari kita tinggalkan merpati sejoli sendirian untuk berkenalan.
Tolong, Yang Mulia jangan pergi. Tolong!
Yang Mulia! Tolong! - Hei!
Hei, nak, jangan mengeluh.
Nak pergi berjalan-jalan?
Aku sudah melakukannya hari ini.
Tunggu apa lagi.. kemarilah.
Mungkin lain kali. Mari kita letak dalam temujanji dulu..
Tolong aku! Maafkan aku, aku benar-benar nak kencing!
Mayday, mayday, kita punya masalah.
Tenang, anjing kecil.
Mitzy akan menjagamu, sayang.
Maaf, aku tidak punya pilihan lain.
Kau ingin bermain kasar, bukan? aku suka itu.
Bahagian manakah yang, tidak kau mengerti?
"N" dan...
Yang Mulia! Biarkan aku keluar dari sini!
Oh si cantik, kau hanya hidup sekali.
Yang Mulia, tolong!
Saatnya untuk menangkapmu. - Apa?
Kau!
Persiapkanlah dirimu, koboi!
Tolong!
Yang Mulia! Tolong kembali!
Aku setuju, aku akan membiarkan orang-orang aku berbicara dengan orang-orangmu
dan kau membiarkan orang-orangmu berbicara dengan orang-orangku
dan orang-orang aku akan memberitahu kau untuk BERAMBUS.
Aku harap kau dah sedia untuk ciuman pertama. Aku dah sedia!
Ya Tuhan.
Apa! kau tidak menyukaiku?
Kau rasa...
sesuatu seperti itu?
Kau suka main kasar, bukan? Kau boleh lari, tetapi tidak boleh sembunyi.
Nak bertaruh?
Dan ya, mari kita bermain.
Aku datang, manisku.
Wow!
Aku tidak tahu minat orang Inggeris terhadap gadget.
Mari lihat dari perspektif yang berbeza: kita akan menjadi penghubung abad ini.
Singkatnya, kita dapat menyatukan dua negara yang sangat kuat.
Itu akan menjadi sesuatu yang besar.
Aku suka bermain sorok-sorok. Kita memang diciptakan untuk satu sama lain.
Rexy sayang, kau dimana?
Aku rasa semakin dekat. Aku dapat merasakannya.
Aku nak katakan.
Kau memang anjing atasan..
Kau bersembunyi seperti kucing. Meow, meow.
Jumpa kamu!
Jumpa lagi!
Selfie Diraja! "Cheese..!
Bagi aku keluar!
Kau nak main kasar ha?
Aku boleh buat apa saja..
Tunggu.. Mari kita mulakan!
Kau tidaklah teruk sangat bermain,
tapi mari kita lihat apakah kau boleh terbang, kekasihku.
Apa yang kamu tertarik pada Presiden?
Aku suka rambutnya tebal dan juga tangannya yang besar..
Makan malam disajikan.
Aku tak mahu. Aku benci daging mentah. - Ini humor Inggeris, bukan?
Maaf Puan..
Main kaki, ya? - Maaf?
Tuan Presiden, apa pendapat kau tentang makanan Inggeris?
Sangat bagus.
Tuan Presiden!
Aku rasa ini milikmu, Yang Mulia.
Kali ini kau benar-benar akan dapat masalah.
Anjing nakal. Selesai!
Kau okey, Rex?
Aku rasa aku bukan anjing teratas lagi.
Tentu saja masih begitu. Tidak ada yang akan mengubah itu.
Aku merosakkan segalanya.
Presiden membatalkan kunjungannya dan telah kembali ke Amerika.
Aku tahu kau tidak menyukai penjodohan ini, tetapi apa yang kau buat padanya?
Bukan dia, tapi Presiden. - Makhluk itu adalah dia?
Tidak, presiden.
Presiden? Apa yang terjadi..?
Aku menggigit presiden di bahagian bawahnya. Aku telah malukan keluarga Diraja.
Mungkin, dalam hal ini...
Mungkin aku harus pergi.
Kau nak pergi ke mana? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan rumah paderi? - Paus?
Aku rasa dia menyukai anak anjing
berlari-lari di sekitar Kota Vatikan. Apa pendapatmu, Rex?
Charly.. aku menyukainya!
Benarkah? - Tentu saja
Kau dan aku akan pergi untuk satu pengembaraan yang hebat.
Ke istana Paderi. - Bila kita pergi?
Tiada waktu yang lebih baik daripada saat ini!
Tunggu kedatangan kami.
Aku sangat teruja.
Aku tidak dapat menahannya.
Anjing jahat! Mencuri selipar aku.
Apa yang kau buat? - Aku ada idea.
Apa...?!
Sarjan! Sarjan!
Kita ada situasi kecemasan! - Hati-hati, ini tak ternilai harganya!
Kita mesti kena lepas ke semak itu. - Aku mulai berubah pikiran, Charlie.
Di luar ni cukup segar dan ada royal jelly untuk sarapan.
Bolehkah kita pergi esok?
Cepat!
Apakah kau dengar sesuatu? - Apa, Sarjan?
Mungkin musang. Aku tidak dapat lihat apa-apa dengan topi bodoh ini.
Buka kolar mu sekarang.
Tetapi Permaisuri memberikannya kepadaku ketika dia jadikan aku anjing atasan.
Memang betul.. dan semua orang akan tahu siapa dirimu.
Dan kita akan ditangkap kurang 5 meter. - Pemikiran yang bagus.
Paderi akan menyukaimu, Charlie.
Tapi bagaimana kita nak melepasi tembok itu?
Aku tahu caranya. Mereka tengah buat untuk pemasangan TV kabel.
Mari..
Ia sedikit sempit, tapi kita boleh cuba lolos.
Kau pernah buat ke Charlie? Kau tidak beritahu pun kau pernah keluar.
Mungkin sekali atau dua kali. Untuk bersenang-senang..
Kau memang gila..
Ada banyak benda yang tidak kau ketahui tentang aku, Rex.
Rex, ikut sini! Cepat!
Kita akan ditangkap. - Tidak jika kita terus berlari.
Cepat, ikut sini.
Kita berjaya! - Mujurlah, kita masih hidup.
Dimana kita ni?
Adakah ini Kota Vatikan?
Tidak, ini Taman St. James.
Ada sesuatu tengok kita. Apakah tempat ini berhantu?
Tidak, teruskan berjalan. Mungkin itu angsa. Mereka ada di mana-mana.
Boleh tak kalau aku bersiul? - Diam..
Cepat, ikut sini!
Charlie, aku tidak suka diluar ini.
Menakutkan. - Ah, diamlah, Rex.
Jangan berlagak macam anak anjing yang belum dewasa.
Charlie, aku betul-betul ingin pulang.
Aku tahu aku ni seperti anak manja.
Tapi kita tidak sepatutnya meninggalkan istana.
Aku rasa mustahil untuk kembali.
Permaisuri mennyayangi aku. Aku telah buat silap, aku tahu itu
Tetapi dia memaafkan aku. Aku yakin.
Aku adalah anjing teratas nya. - Tidak lagi.
Apa yang kau kata ni?
Kau dah punya peluang kau.. sekarang giliran aku!
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi anjing atasan..
..sampai kau muncul.
Charlie, apa kau sudah gila?
Selamat tinggal, penipu!
Charlie, aku kesejukan!
Aku tahu!
Charlie, kau pengkhianati!
Selamat tinggal anjing atasan.
Ini pasti syurga.
Oh Yes
Belai aku.. Rasa nyaman sekali..
Pernafas normal dan tidak ada kerosakan pada organ dalaman.
Kucing manisku! Kau memanjakanku, Yang Mulia.
Tiada anggota yang rosak. Semuanya baik-baik saja.
Satu Suplemen untuk memperkuat sistem ketahanan badan dan kau akan sihat sepenuhnya.
Ya, berikan aku perawatan lengkap.
Kau melampaui batas.
Kau dalam keadaan yang sempurna. - Eh..Kau bukan Yang Mulia.
Tiada kalung, tiada cip. Mungkin anjing liar.
Aku beruntung telah menemukan kamu.
Mari kita lihat ada tak tempat untuk kamu. Kandang agak penuh.
Selamat pagi Ginger, ada tak ruang untuk tetamu baru?
Corgi?
Bukan selalu dapt melihatnya. - Apalah yang terjadi padanya.
Siapa tahu...
Banyak pemilik yang tidak bertanggung jawab sekarang.
Ini memang benar.
Aku pergi dulu.
Jumpa lagi.
Macam biasa tengok kau. Pernahkah kau ke sini sebelum ini?
Mungkin tidak.
Mari kita cari teman sekamar yang baik. Sesetenganh nya sudah lama di sini.
Aku tidak tahu apa yang kau nak buat..
..tetapi kau harus hantar aku balik ke istana..
sebelum berita kehilangan aku muncul di surat kabar nasional.
Aku juga harus menyelesaikan hal dengan Charlie yang jahat.
Okey, marilah.
Hey..Kita nak kemana? Jalan keluar sebelah sana.
Siapakah anak anjing comel itu?
Kau di sini..
Hantar aku kembali ke istana atau kau akan menyesal..
Jack dan Cheif akan menjagamu.
Aku tidak patut masuk dalam kandang, aku anjing Diraja!
Ini penculikan.. Kalau Ratu tahu pasal ini..
..Kau dalam masalah besar.
Boleh tak jangan bising? Hari ini Ahad dan aku nak tidur.
Maafkan aku, tapi apakah kau tahu siapa aku?
Tiada dalam ingatan aku. Chief?
Dia juga tidak tahu. - Untuk makluman kamu,
Aku Rex, anjing atasan Permaisuri.
Oh Ya ke? Kalau begitu akulah Napoleon, Maharaja Perancis.
Dan dia ni Katniss Everdeen dari Hunger Games.
Aku serius, memang aku dari istana. - Kau dengar tak?
Kita ada kunjungan Diraja. - Kau tidak percaya padaku, kan?
Kau boleh cakap dirimu Lady GaGa jika kau mahu, kawan,
tapi janganlah menyanyi masa aku tidur. Terima kasih.
Kau benar-benar anjing jalanan yang brutal.
Nama aku Jack..
..Dan seseorang perlu ajar kamu peraturan kandang
dan orang itu adalah aku.
Perturan No.1: jangan bangunkan anjing yang sedang tidur.
Perturan No. 2... - Aduh!
Jauhkan mulut kamu dari makanan anjing lain.
Peraturan No.3: Fight Club tidak wujud.
Apa itu Fight Club? - Apa?
Fight Club. Apa itu?
Fight Club tidak wujud. - Pastu kenapa kau menyebutnya?
Bukan aku. - Tadi dia cakap "Fight Club", kan?
Mana ada. - Kau pelik.
Peraturan No. 4... - Kau tak payah cakap apa dah..
Aku akan keluar dari neraka ini dalam sehari..
Peraturan No. 4: pendatang baru tidur di lantai.
Sarapan, semuanya.
Ikan bakar dalam wiski untukmu, Puan Margaret.
Sarapan Inggeris untuk Nelson.
Betis untuk Charlie, tentu sekali.
Dan royal jelly untukmu. Rex?
Rex? Rex!
Tuhan, dimana dia? Rex!
Rex!
Kau dimana, Rex?
Tolong
Ada apa?
Maafkan aku kerana sedikit pemarah tadi. Aku tak bagus berkenalan. Bagaimana keadaan mu?
Teruk. Sangat teruk sekali.
Yang Mulia sepatutnya sudah ada di sini.
Aku yakin dia dah memaafkan aku. - Gembiralah sikit, kawan.
Perturan No.5: semua anjing..
..maksud aku hampir semua anjing akan ke rumah baru dalam sebulan.
Anjing yang cantik, seperti kamu, tidak akan duduk lama.
Hari ini adalah hari terbuka untuk umum. Mungkin kau akan beruntung.
Kebanyakan dari kita sudah suka duduk di sini.
Kita diberi kamar tidur yang bagus dan makan tiga kali sehari. Kau faham maksud aku!
Tidak, dan aku tidak mengerti dan aku tidak ingin rumah baru.
Aku ingin kembali ke Istana Buckingham. - Itu tidak membantu semua orang.
Tetapi jika kau benar seperti yang kau katakan, macam mana kau boleh sampai di sini?
Aku telah buat kesilapan dan dikhianati oleh sahabatku.
Kita dah pernah dengar cerita sebegini, kan Cheif?
Dia tidak pernah cakap sejak aku di sini.
Apakah yang berlaku pada dia?
Dia diselamatkan oleh Jabatan Perlindungan Haiwan.
Dia telah dibuang oleh tuannya. Itu telah menghilangkan semangatnya.
Teruk sekali. - Ya, tapi ini adalah takdir kita semua.
Kita semua dibuang oleh seseorang.
Terbuka untuk umum. Tunjukkan yang terbaik pada dirimu!
Inilah dia, pengunjung tiba!
Pilih aku!
Kita adalah anjing rumah yang terlatih.
Sangat baik dengan anak-anak, baik dengan kucing, dan burung nuri.
Arnab pun boleh bermain dengan aku!
Aku tidak pernah kencing kecil di sofa, aku janji.
Tolong beri kita peluang!
Yang Mulia!
Ini anjing kaum atasan mu, Rex!
Adakah dia sudah sampai? Wow! Beruntungnya kamu!
Bawa aku kembali ke Istana Buckingham di Bentley, kaulah Permaisuri yang kusayangi.
Itu bukan Permisuri. - Aku pun tidak begitu yakin tentang itu.
Oh Dia tidak akan datang.
Jangan pilih dia. Dia tidak tahu apa perbezaan antara "berbagi" dan "duduk".
Lagipun dia bukan pergi pun.
Ke tepilah, Rex!
Aku rasa dia menyukai aku!
Ya, ya, ya!
Dia tidak mengalihkan pandangan daripada aku. Mungkin ini hari beruntung aku.
Aku akan pergi dari sini!
Jangan pergi, tuan!
Tolonglah, ini tidak akan berlaku lagi. Aku anjing yang baik.
Aku hanya punya kantung kecil je..
Aku tidak boleh terima ini.
Aku sangat dekat dan aku merosakannya.
Oh kawan, akhirnya kau sama seperti kita. Tidak diingini.
Aku anjing atasan Permaisuri.
Aku sama sekali tidak sepertimu.
Rexy! Mari, nak!
Mami ada banyak royal jelly untukmu - Rex!
Rex! - Rex!
Demi Tuhan, hentikan benda mengarut ni. Keluarlah.
Rex!
Kemari!
Marilah, nak. - Rex!
Rex!
Malangnya tidak ditemukan, Yang Mulia.
Teruskan mencari. Dia tidak mungkin pergi jauh.
Aduhai..
Si anjing itu mungkin sedang mengejar arnab di taman.
Lupakan Rex. Ini hampir waktu makan tengahari dan aku lapar.
Rex!
Rex, kau dimana? Kau dimana, Rex? Dimana kau
Charlie, apa yang kau temui?
Kalung emas Rex!
Tidak!
Dia dimakan...
..musang.
Sialan! aku akan ambil senapang aku!
Sudah terlambat, Philip.
Dia sudah mati.
Charlie yang malang.
Rex adalah teman baikmu.
Siapa itu?
Orang besar itu adalah Bernard, Santo Bernard.
Dia adalah salah satu pelakon paling berbakat di negara ini.
Kariernya berjalan dengan baik, tetapi kemudian dia punya masalah perut.
Bukan, aku maksudkan dia.
Dia adalah Al.
Dia adalah anjing penghidu terbaik di Lapangan terbang Heathrow.
Sehingga dia sedikit melebih-lebihkan.
Kau faham maksudku?
Tidak, aku cakap tentang dia. Apa yang terjadi ni?
Oh..Duduklah dan saksikan.
Apa yang terjadi di sini?
Ikut aku. - Hey ini bagus..
..Tetapi jika begitu mudah untuk keluar, mengapa kamu semua tidak lari sahaja dari sini?
England pada musim sejuk? Kau akan beku di luar sana, kawan.
Aku tidak takut kepada sedikit sejuk.
Kalau begitu Silakan. Pintu keluar ada di sana.
Aku harap kau tahu jalan di sekitar kota, ia adalah tempat yang besar dan berbahaya.
Permaisuri akan datang, aku sangat yakin.
Kau nak ke mana, Jack?
Ke Fight Club.
oh..Aku fikir tidak ada Fight Club.
Tunggu aku, Jack!
Selamat datang ke satu lagi malam di Fight Club,
teater haram terbesar bagi para pelarian di kota London,
di mana hanya yang berani akan mati muda dan yang kuat bertahan.
Jadi bersedialah untuk pusingan pertama.
Kerana malam ini akan menjadi pertandingan yang paling hebat untukmu.
Siapa "si otot berganda" itu?
Tyson, anjing pit bull terrier.
Dia dulu adalah juara anjing lawan sampai dia ditinggalkan tuannya.
Peraturan No. 6: jangan sesekali pijak kaki Tyson.
Program untuk malam ini.
di sudut merah. Boxer si peninju,
Dia akan berlawan dengan Pemberontak,
Doberman Si Salib.
Pertaruhan pada Boxer adalah dua kepada satu. Aku tidak menerima taruhan yang lebih rendah.
Di sini kita buat apa yang Tyson suruh. Dia adalah anjing atasan di sini.
Hei, Cheif, bila kau nak turun berlawan?
Anjing besar sepertimu!
Tapi sebelum itu, hiburan pembukaan..
Tepukan untuk Wanda!
Hai.
Lupakan saja, dia makwe Tyson. - Itu sebab dia belum bertemu aku lagi.
Hai sayang.
Rex, air liur kau meleleh.
Berhenti!
Bertenang, anjing. Pertaruhan ditutup.
Sudah sedia? Boxer? Pemberontak?
Perlawanan dimulakan.
Aku tidak boleh tengok.
Mengerikan sekali.
Sungguh ngeri membayangkan apa yang dah musang buat kepadanya.
Kita harus memberinya pengebumian yang betul.
Aku rasa tidak ada yang tertinggal untuk dikebumikan.
Kalau begitu, aku akan melakukan hal yang sama untukmu, Philip.
Iyalah..
Aku bertanya bagaimana dia boleh jadi macam ini. - Aku tidak tahu.
Dia duduk sekandang dengan Chihuahua je.
Awal kau bangun, Rex. - Aku sudah bangun berjam-jam.
Memikirkan kejdian semalam. - Tiada apalah.
Perlawanan semalam taklah teruk sangat. - Aku bukan cakap pasal perlawanan.
Aku cakap tentang Wanda. Dia seksi gila. - Nasihat aku..
Lupakan dia.
Aku ingin lupakan, tetapi dia telah buat aku tergila-gilakan dia
Kau tiada peluang pun, kawan.
Oh, kawanku.
Tidak ada wanita yang dapat menolak anjing baka yang bagus.
Sarapan! Okay semua.. Sarapan disajikan..
Sarapan sudah siap.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku dah cuba beritahu dia.
Oh tidak! dia memang gila.
Cik Wanda, izinkan aku aku memperkenalkan diri.
Nama aku Rex dan aku adalah anjing dari asal usul paling mulia.
Ya? - Maafkan cara aku yang tidak sepatutnya..
..tetapi aku aku telah tergoda dengan pesona kau yang sangat cantik.
Kenapalah aku selalu didekati anjing gila?
Mungkin kita boleh saling mengenali masa sarapan.
Aku tidak akan makan itu jika aku adalahmu.
Tentu saja tidak layak untuk dapat bintang Michelin, kan
tetapi untuk saling mengenali boleh diterima.
Matilah dia.
Jika Tyson melihat kau makan dari mangkuknya, habislah kau.
Marilah sayangku. Dia akan menunduk..
..bila dia tahu bahawa aku adalah anjing Permaisuri.
Kau memang gila, bukan? - Ini semua keranamu, sayang.
Lambat laun aku akan meninggalkan tempat ini dan membawamu bersama.
Maaf, aku sedang berbicara dengan seorang wanita.
Penyibuk je!
Dimana kita tadi? Oh ya..
..Aku membawamu pergi ke kehidupan..
..dengan makanan enak, batal empuk dan royal jelly untuk minum petang.
Tunggu, pembuli! atau aku akan ajar kau cukup-cukup.
Tidak!
Tyson, jangan sakiti dia. Dia cuma seekor anjing kecil, sedikit gila.
Ini bukan anjing, dia kucing.
Ya
Kan aku dah cakap jangan terlibat dengan anjing liar, Rex.
Lebih-lebih lagi jika mereka keluar dengan Tyson.
Kau semua tengok apa yang terjadi kan, Wanda mempertahan aku.
Lebih kuranglah.
Dengar, Rex, lupakanlah dia.
Dia memang seksi, tetapi dia akan membuat kau bermasalah.
Apa yang salah? Aku dah pikat dia dengan ayat terbaikku.
Sedarlah, kawan.
Jika kau rasa nak buat lagi, ingatlah satu perkara.
Kami tak kenal kau. Faham! - Ya, Aku faham.
Terima kasihlah, tetapi aku tak minum kopi.
Rex, anjing atasan Diraja.
Dia memang mengatakan yang sebenar.
Hei kau!
Baik kita lari. Tyson ada tak jauh.
Semoga berjaya, Rex.
Aku sudah takut. - Berambus, bodoh!
Bukan kau, Yang Mulia.
Maaf - Aku minta maaf pasal tadi.
Tyson mudah cemburu. - Dia hampir mematahkan punggungku.
Tidak!
Kat mana? Sini - Bawah sikit.
Di sini - Ya.
Bagaimana pula dengan di sini? - Ooh! Tepat!
Kau tahu, aku tengok kau sangat menarik, Rex.
Kau punya sikap yang mulia,
gigi yang kuat,
perut yang gebu - Aku berusaha menjaga penampilanku.
Kau jenis yang dicari gadis-gadis.
Benarkah? - Kau tak nampak ke?
Aku tertarik denganmu sejak pertama kali aku melihatmu.
Di Fight Club? - Betul. kau berada di sebelah kanan.
Di sebelah kiri. - Ya, kiri.
Sebelah kirimu.
Aku tidak dapat mengalihkan pandangan darimu.
Kau adalah anjing impianku, Rex.
Kau hadir dalam hidupku dan kau mengubah segalanya.
Kau juga buat begitu kepadaku, Wanda.
Masihkan ada ruang di Istana Buckingham?
Untukmu Wanda, aku bagi semuanya.
Kau membuat aku sangat bahagia.
Aku ingin memberitahu seluruh dunia!
Jangan, Kau tahu Tyson macam mana kan. .. Rex?
Rex! - Ayuh kawan..
Bagaimana jika Tyson melihat kita?
Nak menari, Cik?
Lebih baik kalau tidak.
Wanda, kita ditakdirkan untuk bersama.
Benarkah?
Apakah kau ingin menikah di Katedral St. Paul atau Gereja Westminster?
Aku cakap jangan dekati makwe aku.
Dan ganggu aku.
Aku belum selesai lagi.
Tolong aku, tolonglah!
Bodoh.
Dengan ini kau baru saja mendaftar dengan Fight Club.
Rexy ...
pergi selamanya. - Sudahlah.
Dia hanyalah seekor anjing...
Diam, Philip.
Kau pun sedih. Bukan begitu, Charlie?
Apakah kau ingin menjadi anjing atasan baru aku?
Sebenarnya kau nak bawa aku kemana?
Ke bilik cuci supaya Boxer tidak boleh belasah kamu.
Apa maksudnya tu? -bermaksud kau kena mempelajari asasnya.
Kami akan tolong kamu.
Rekod Boxer adalah 76 perlawanan dengan 75 K.O.
Kalau begitu dia patut siapkan dirinya untuk perlawana ke-76.
Bukan dia yang kena belasah, dia yang belasah orang.
Dia hanya kalah sekali.
Okay, jadi aku masih ada peluang.
Dia kalah dengan Tyson, Rex.
Alamak, Dia akan membunuhku. - Mungkin kau boleh lepas kalau sedikit mabuk.
Kau harus bertenang, kawan.
Bertenang.
Mungkin aku boleh bantu.
Aku selalu buat aksi lagak ngeri sendiri ketika masih muda.
Kau harus belajar berguling sambil memukul,
cari peluang dan pukul seperti ular seduk yang menyerang.
Kau ingat film lama "Rocky"? Akhirnya budak baru yang menang.
Rocky kalah, Bernard.
"Rocky II"!
Anggaplah dirimu beruntung. Kau ada kumpulan pelatih terbaik.
Aku hanya ingin terus hidup.
Okay, mari kita mula dengan latihan asas.
Masuk. Tunjukkan pada aku yang kau boleh berlari.
Ini takkan berhasil.
Perlukah aku ajar dia cara untuk berlakon mati?
Kita perlu pelan B, Bernard. Ikut aku.
Kau patut hafal kedudukan tempat ini. Boxer amat berat.
Seperti kata Bernard, kau harus mecari peluang.
Dan... - Lari dan sembunyi.
Masa untuk Fight Club.
Belum.. Sebagai anjing Diraja, aku perintahkan kau untuk tidak membuka pintu.
Memang dah terbuka. Kenapa dengan kamu?
Biarkanlah dia. Dari sini aku ambil alih.
Dia gemuruh. Mari, Rex.
Aku tidak tahan tengok darah biru.
Bertenang, ia akan berakhir sebelum kau menyedarinya.
Kuatkan semangat, Rex. Aku percaya padamu
Terima kasih, Wanda.
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Aku ingatkan, kau takkan muncul.
Hadirin sekalian, berikan sambutan hangat untuk juara Diraja.
Hari ini aku bertaruh tiga - satu, anjing Diraja akan bertahan kurang dari satu minit.
Kuatkan semangat, Rex. kita ada untukmu!
Aku bersama mu, Rex.
Terima kasih, Boxer,
tapi kau tidak perlu berlawan malam ini.
Kawan-kawanku
Apa kata kita buat perubahan sedikit
dalam 60 melawan satu?
Untuk keseronokan mu
dan aku.
Aku akan belasah anjing bodoh sendiri.
Bukan itu perjanjian kita.
Bolehkan kita selesaikan masalah ini dengan lebih beradab?
Mati kau!
Nampaknya kita akan kehilangan teman sekandang lagi.
Di sudut merah, aku!
Di sudut biru, makan malam aku.
Aku terlalu cantik untuk mati.
Ingat latihan kita, Rex.
Bertidak dengan cepat, jika tidak akan berakhir dengan sangat buruk.
Aku faham.
Oh bgitulah.
Sepertinya kawanmu berlari lebih cepat daripada bercakap.
Tyson. Biarkanlah dia.
Mari kita berseronok.
Aku akan seksa kau dengan perlahan-lahan.
Tolong!
Boxer!
Tendang, tendang.
Ya, tidak ada anggota Diraja yang akan terluka.
Baiklah, bukan! - Tyson dah gila.
Aku tidak boleh tengok ni.
Buat sekarang atau tidak sama sekali!
Ya, ya!
Oh Tidak! - Apa...
Kau akan terima balasan untuk itu, Wanda.
Apa yang terjadi di sini?
Kembali ke kandang kamu.
Boxer!
Matilah kau, Wanda!
Duduk dalam kandangmu! Nak tengok bola pun susah.
Wanda, kau okay ke?
ya, buat masa sekarang.
Terima kasih telah menyelamatkan hidup aku. Kau sangat berani.
Dan sangat bodoh. - Kamu berdua perlu cari jalan keluar dari sini.
..Kamu dalam bahaya. - Cakap senang daripada buat.
Pendapatku, sama ada kau dipilih oleh pengunjung, yang memang tipis,
atau kau minta bantuan chihuahua. - Chihuahua?
Jangan beranganlah!
Apakah kau dengar? - Aku juga mendengarnya.
Kau sendiri pernah kata, Jack: Jangan cari masalah dengan Tyson.
Bagimu ini adalah Peraturan No.5, bagi aku itu adalah Peraturan No.1.
Aku bimbang Rex, Harap-harap ada pengunjung pilih kau esok.
Aku akan kekal di sini, Jack.
Kau tak payah berlagak gagah la..
Kau hanya mengalah dan melarikan diri dari sini secepat mungkin.
Tidak sekali-kali.
Kau tidak seharusnya terus melarikan diri dari pembuli seperti Tyson.
Jadi apa cadangan kau menghadapinya?
Kau harus terima kenyataan. Kalau bukan pertolongan Wanda, kau habis sekarang.
Itulah caranya. Aku memang tidak dapat melakukannya sendirian.
Bersatu kita kuat, berpecah kita lemah.
Pertempuran kita yang sebenarnya bukanlah melawan Tyson,
tapi melawan rasa takut.
Jika kita dapt mengatasinya, kita bebas.
Bersama-sama kita boleh kalahkan dia.
Bravo! - Jadi kau turut serta?
Tidak, tapi itu ucapan yang bagus.
Persembahan yang hebat.
Aku tersentuh. Aku meneteskan air mata.
Mereka buka makanan anjing pun kau menangis, Bernard!
Lagipun, anjing gila tu memang akan bunuh kita semua.
Aku sudah cakap jangan cari masalah dengan dia, Rex.
Kawan apa kamu ni?
Ya!
Mereka datang! Masa pengungjung!
Di sini, di sini!
Lihat, corgi!
Tidak... Jack!
Jangan cakap lagi. Kitakan kawan.
Aku nak yang ini, ibu.
Apakah kau yakin sayang.. Apa kau tak nak tengok yang lain dulu?
Tidak, ibu. Tolong!
Kau telah pilih anak anjing yang baik.
Tidak, tunggu aku tidak ingin pergi.
Anjing beruntung!
Rex? - Jangan bimbang, Wanda.
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu. Aku janji.
Rex!
Nak ibu bantu,sayang? - Tidak, ibu.
Dia milik aku, jadi aku pegang dia.
Hei, tidak, tidak! Kembali ke sini!
Aku nak yang lain.
Okay semua
Di taman! Kamu perlukan udara segar.
Wanda, datang ke sini sekarang!
Kita ada hal untuk diselesaikan.
Dia akan pukul dia.
Kita kena buat sesuatu.
Lupakanlah. kita tidak boleh.
Jack benar, kita sebaiknya jangan masuk campur.
Kau tahulah Tyson bila dia marah..
Sanggup kau khianati aku karena anjing corgi yang bodoh itu?
Aku ada kelemahan pada anjing dengan baka yang baik.
Kau akan menyesal kerana selera mahalmu itu.
Rex!
Apa yang kau buat disini Kau dah gila?
Dia kembali untuk makwenya. Manis sekali!
Tidak, aku kembali untuk kamu, Tyson.
Kau bukan seorang pemimpin, kau seorang pembuli.
Kau tidak patut dihormati, kau hanya menabur ketakutan.
Dan kau..kau berhak untuk dipukul.
Rex!
Ya, ya! - Itu je yang kau boleh bagi?
Kita tidak terburu-buru, kan?
Aku akan tunjukkan siapa ketua di sini.
Kau ingat orang nak ikut si bodoh macam kau!
Siapalah yang bengong sangat tu? - Aku akan ikut ida.
Ya..Aku akan uruskan kau nanti. Ada lagi?
Aku? Serius?
Apa kena mengena aku dengan hal ni?
Oh Cilakak!! Baiklah..
Kata pepatah, bersatu kita kuat! - Aku menyokongnya dan...
Dia memang benar!
Tapi jangan rosakkan muka ya.
Kau memang punya masalah baran..
Ada siapa lagi nak bercakap? Aku akan belasah kamu semua.
Wah ajaib sekali..
Anjing terbesar di sini! Bawa dia keluar, Boxer.
Kau sendirian, Tyson.
Baiklah, aku akan buatnya sendiri.
Aku akan menikmati ini.
Marilah, Tyson.
Dia boleh cakap? Silakan, pembuli, mari kita tengok apa kau boleh buat sekarang.
Ya! - Bravo!
Ya!
Apa yang terjadi di sini? - Baik kita pergi sekarang.
Apa kau ingat ucapan aku tentang kebebasan?
Lagi.?
Tidak, bukan ucapan. Aku jumpa jalan keluar dari sini.
Mari!
Kau tahu, Rex, aku tidak ingin berkeliaran di jalanan lagi.
Cheif? - Tidaklah teruk sangat di sini.
Tyson dah tiada, tempat ini kan jadi hebat.
Di luar sangat sejuk. Percaya atau tidak, aku benci musim sejuk.
Wanda? - Aku fikir kau tidak akan tanya.
Terima kasih semuanya.
Bolehkah kau mempercayainya, Charlie?
Rex baru saja meninggal
dan mereka menghapus semua tentang dia, seolah-olah dia tidak pernah di sini.
Lebih baik kau diam saja, Nelson, atau mereka akan membuatmu pergi juga.
Kau sekarang dah tua, kau tahu.
Beraninya kau?
Kita disini! Rumahku syurgaku.
Selepas kamu, ratuku.
Apa ni Sarj? - Anjing corgi jalanan dan anjing liar.
Apa mereka fikir mereka tinggal di sini? Hahaha!
Maaf kalian berdua, kamu tidak diterima di sini. Keluar
Tunggu sebentar, kawan, aku boleh jelaskan semuanya.
Aku ratu corgi dan...
Keluar!
Mereka tidak mengenalimu. Apa sekarang?
Kita menyelinap masuk ke dalam. Aku tahu caranya.
Eh! Aku tahu memang ada lubang di dinding ini.
Inilah cara kita melarikan diri.
Tapi ia dah hilang. Jadi apa kita nak buat?
Aku tak tahu cara lain untuk masuk. - Aku ada idea.
Wanda!
Aku tidak boleh ikut. Kau berlari terlalu cepat.
Baiklah, tunggu aku di sini. Aku akan segera kembali.
Tapi Kau nak kemana?...
? Pemakaman Rex ? - Apa? aku sudah mati?
Marilah, Charlie, permaisuri sedang menunggu kita.
Ini pertabalan kamu!
Kau tidak boleh lambat.
Diam, si bodoh tua.
Aku sekarang anjing atasan baru,
jadi aku ingin buat beberapa perubahan di sini.
Pertama, aku akan kenakan cukai 50% untuk makan malam.
Tidakkah kau fikir kau sedikit teruk?
Kedua, aku ingin sentiasa dipanggil dengan "Yang Mulia"
kecuali untuk acara-acara tidak formal, di mana kau boleh panggil aku "tuan".
Ya, Yang Mulia, tuan.
Ketiga, ketika aku berjalan melewati kamu, aku ingin kau tunduk ke bawah.
Tidaklah terlalu banyak, lebih kurang ... macam ini..
Jelas?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak dengar. Ulang!
Ya, Yang Mulia, tuan. - Ya, tuan.
Bagus.
Sekarang, kamu boleh pergi sementara aku bersiapkan untuk pertabalanku.
Charlie benar-benar gila.
Buat aku rindu kepada Rex.
Rex! - Wanda.
Aku ada kejutan untukmu.
Tunggu, aku punya berita baik untukmu. Rupanya...
Aku mati.
Apa yang kau katakan ni? - Lihatlah, Pengebumian aku.
Apakah itu Permaisuri? "Ya, dan di bawah ialah aku.
Itulah sebabnya tiada siapa datang mencarimu.
Tepat sekali, Charlie dah rancang semuanya dan sekarang dia akan jadi anjing atasan.
Mungkin Tidak. - Tidak?
Tidak jika kita dapat halang dia.
Kita? - Hai budak!
Suprise! - Jack!
Peraturan No.7: Wanda tidak suka permintaan ditolak.
Bersatu... -... kita akan...
kuat!
Gembira melihat kamu semua.
Macam mana kamu semua boleh keluar dari kandang?
Kau tak perlu tahu. - Mungkin. Tapi aku suka cara kau berfikir.
Ayuh cepat. Bernard ada idea bagus untuk kita masuk ke istana.
Di mana anjing sialan itu?
Biarkan dia, okay?
Hai!
Ayuh! mari semua..
Apa yang terjadi - Hentikan mereka!
Hei! - Kita mendapatkannya!
Cepat, jangan biarkan mereka melarikan diri!
Hentikan mereka! - Ayuh kita berpecah!
Jadi siapa anjing atasan bagi permaisuri?
Itulah aku, Charlie.
Nampaknya aku kembali tepat waktu
untuk menghalang permaisuri dari membuat kesilapan.
Kau masih hidup!
Sanggup kau tipu aku? Kau kawan baik aku, Charlie.
Tapi tentu saja kita masih berkawan, Rex.
Kita bukan kawan, kau tolak aku dari jambatan.
Sangat jelas. kau tergelincir dan jatuh.
Benarkah?
Charlie, ini Wanda.
Dengan senang hati bertemu denganmu.
Aku akan tunjukkan kepadamu yang itu bukan main kotor.
Buktinya ada dalam almari.
Bukti apa? Aku tahu apa yang terjadi, Charlie.
Aku juga ada di sana, ingat?
Buka pintunya dan kau akan lihat. - Aku akan melakukannya.
Tidak, Wanda, ini mungkin helah!
Permainan tamat, Rex!
Kau selamat daripada ais, sekarang tunjukkan aku cara kau menangani api.
Maafkan aku, tapi aku perlu pergi terima kalung emas. Sampai jumpa.
Oh, Itupun kamu.
Mari ke sini. Mereka sedang menunggumu.
Wanda, aku perlu bantuan di sini.
Wanda!
Wanda, kau dimana?
Wanda!
Wanda.
Apa yang terjadi?
Rex! - Jangan bergerak. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Dan bagaimana dengan kamu? - Terlalu berat untuk dua orang.
Aku tidak tinggalkanmu!
Sampai ketemu lagi, Wanda!
Setelah kematian yang tersayang, tersayang Rexy...
Mungkin aku patut tidur sekejap tadi.
Kehormatan sepenuhnya kepada aku untuk memberi kepadamu kalung emas
untuk menjadi sahabat permaisuri.
Di mana kalung emas?
Sarkas betullah.
Hei korang!
Wanda - Atas sini!
Wow! aku tidak tahu dia boleh terbang.
Apa yang kau buat atas sana? - Aku cuba menyelamatkan Rex.
Apa yang dia kata?
Kita akan menangkapmu!
Aku dapat dia.
Eh mana dia? - Hello!
Dia menghilang begitu saja.
Whoo..Itu bagus. - Cukuplah membuang masa.
Jika kita tidak segera masuk, Rex akan terbakar.
Kawan, kita mesti selamatkan Rex.
Aku pernah mengambil satu adegan di mana aku berlari masuk ke bangunan yang terbakar.
Lari!
Tolong aku!
Biar aku buat. Ketepi!.
Aku tidak dapat lihat apa-apa.
Aku juga. - Rex!
Wow! - Rex! Wanda!
Geng, kita kena segera padamkan api.
Jack dan Cheif, kamu pergi ambil hos air di hujung sana.
Okay - Al, Bernard, ikut aku.
Oh Tuhan.
Bagaimana cara nak keluarkan hos ni? - Biar aku buat.
Kerja bagus, Cheif.
Ya, seperti yang aku fikirkan. Sempurna.
Pegang kuat-kuat.
Aku di atas!
Aku dapat!
Hati-hati!
Aku rasa aku sudah pandai dah guna ni.
Sekarang biarkan seorang wanita tunjukkan bagaimana untuk melakukannya.
Tunggu apa lagi
Datang!
Ada sesiapa nampak Rex?
Lihatlah tempat itu.
Tidak mungkin dia berjaya keluar.
Rex!
Tidak ada jejak Rex. - Rex!
Rex!
Aku dengar sesuatu.
Apa itu? - Atas sini.
Itu Rex! Rex!
Wanda!
Dia ada di cerobong asap.
Hei mari turun. Tunggu apa lagi? - Aku tersangkut.
Apa yang kau buat?
Oh, manis sekali!
Tunggu
Korang selesaikan situasi ini, aku akan segera kembali.
Aku ada sesuatu untuk diuruskan.
Jadi, pada hari pertamabalan ini
kita membuka bab baru, pengawalan yang baru.
Hei! - Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Beri kembali kalung emas aku!
Kemari! Diam!
Ayuh, Bernard. Tolak, lebih tinggi.
Oh, oh, sakit sekali!
Tapi sekurang-kurangnya kau bersama kita lagi. - Aku dah dapat kalungmu.
Wanda!
Oh
Tengoklah keadaan huru hara ni
Aku dapat lihat kau telah hancurkan ruangan ini.
Kita? - Rex, kau kembali!
Kawan, senang bertemu denganmu lagi.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini, Charlie?
Charlie ni nak sangat jadi anjing atasan sehingga dia mengancam akan bakar seluruh istana.
Apa kau benar-benar buat ini, Charlie? - Ini rumah kita.
Kau jangan masuk campur.
SSekarang aku akan selesaikan perkara ini.
Kau lebih bodoh daripada yang aku lihat, kawan.
Kau berharap aku akan lemas ketika kau tolak aku dari jambatan.
Itu benar. - Atau kau berharap aku berakhir di mana-mana longkang.
Tanpa rumah dan dibuang.
Tidak, aku memang fikir kau akan lemas.
Kita boleh mengaturnya untuk kamu, kau tahu?
Ya aku setuju, Cheif.
Walau Bagaimanapun, aku akan menjadi anjing atasan yang baru,
dan kata-kataku seperti emas.
Kau tidak akan, Charlie.
Aku katakan, sekali anjing atasan, akan selamanya jadi annjing atasan.
Kenapa dia mesti menjadi corgi tertinggi Permaisuri?
Aku telah melayani Yang Mulia dengan sangat baik dan aku punya kekananan!
Aku memang berhak.
Cucuplaj kau membebel.
Kau dah cuba dan kau gagal.
Tidak, Wanda.
Tapi aku fikir inilah yang kau inginkan.
Aku tidak mengerti. Yang selalu kau cakapkan hanyalah untuk menjadi anjing atasan.
Tidak lagi.
Jika Charlie nak sangat, biarlah dekat dia.
Sekarang aku hanya ingin menjadi anjing atasanmu.
Kau berada di bahagian atas senarai aku.
Aku suka adegan cinta.
Inilah yang dipanggil lakonan kelas pertama.
Kau main-main, bukan?
Tentu saja
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi di sini?
Rex!
Jadi kau masih hidup.
Itu hanya kesilapan.
Kita pikir musang...
Aku sangat merindukanmu.
Oh tuhan, bilik ini perlu diperbaiki.
Oh Rex.
Sekarang aku tahu ke mana kau pergi. Mencari cinta.
Kau punya selera yang bagus, Rexy.
Cinta membuat kita semua bertindak dengan cara yang pelik.
Benar kan, Philip?
Apa? Oh ya
Memang sangat pelik.
Apa perlu aku panggil pengawal untuk buang semua anjing itu?
Tidak, itu tidak perlu.
Sudah tiba waktunya untuk ambil anjing baru di istana.
Benarkah?
Maksudmu semua sekali?
Kenapa tidak, Rumah ini besar.
Aku fikir kau hanya nak corgi.
Kau tidak pernah terlalu tua untuk berubah.
Kalau kau berkata begitu... Tapi siapa yang akan menjadi anjing atasan?
Sudah jelas Rexy sudah membuat keputusan itu.
Lagipun,
cinta sejati dan kewajiban kepada Raja menyulitkan bagi orang yang bercinta.
Kita melakukannya dengan sangat baik, bukan, sayang?
Ya sayang, kita memang sudah tua.
Marilah, ikut aku.
Kamu semua perlu dibersihkan.
Kemudian kita akan makan malam yang enak.
Kawan-kawan!
Kita akan tinggal di istana.
Sangat teruja sekali!
Pengakhiran yang bagus, kau suka itu kan, Bernard?
Apakah kau ingin lepaskan Charlie tanpa hukuman?
Dia tidak akan dilepaskan begitu saja.
Dia tidak tahu apa yang dah dia dapat.
Percayalah.
Selepas kamu, gadisku. - Rex.
?BARU MENIKAH ?
Charlie, kau perlu ingat
sebagai anjing atasan kau ada banyak tanggung jawab.
Tidak, ini mimpi buruk!
Aku ingin undur diri. Ya aku menyerah.
Aku tidak sesuai menjadi anjing atasan. Tolong.
Itu yang kau dapat bila kau adalah anjing atasan.
TRANSLATE BY : TAMAT @